宇多田ヒカル「幸せになろう」英語部分

宇多田ヒカルの「幸せになろう」2002年の曲です。2002年は宇多田ヒカルは19才、この曲が発表された数ヶ月後には結婚もしました。
間奏のあとの方の英語の歌詞の聞き取り。

両手で…
両手で…
両手で…

I wanna be happy
I'm gonna be happy girl
I wanna be happy girl

Do you really really want to see me
a brighter day
then look this way
at me

Or would you rather stay unhappy
another day
then go ahead
not me

”I”は歌わずにwanna be happyだけでもいいかも。I'm gonnaも「アイム」なんて発音してませんから、はっきり聞き取れないけどアムゴナと言ってるだろうと。

I'm gonna be~ で「（これから）~になる（つもり）」って意味なので

（幸せになりたい）
（幸せな女の子になるよ）
（幸せな女の子になりたい）

という意味ですね。日本語の「幸せになろう」の主語は「私達二人で」という所でしょうから、少し違いますね。それとも日本語主語も「私」ひとりだけ？

残りの和訳は自信がないので知恵袋のリンクを貼ります。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

自分の中では、新しい関係に進んだとか、「大人の関係になった」歌です。ドキドキします。

宇多田ヒカルの歌詞の恋愛観、結婚観はどこか冷静で好きです。

あと日本語歌詞は前向きでも、英語歌詞だとちょっと不安げに感じます。「光」と「simple and clean」とかもそう。

長調の（明るい曲調の）歌でも内容がかなり暗かったり、逆にこの曲みたいに、マイナー調（暗い曲調）でも内心ウキウキみたいな所、いいですよね。

「BAD MODE」みたいな最近の「親目線」な歌詞も好きです。

［追記］「Do you really～」からのフレーズは、「エリーゼのために」を4拍子にしたメロディです